مسلة مزارج ، نسخة باريس ، ١٨١١

المسلة في بلاس كاستيلان

بعد ولادة ابن نابليون الأول ، ملك روما ، اقترح رئيس البلدية على المجلس البلدي تخصيص مسلة لهذا الأمير الوليد ووريث الإمبراطورية الفرنسية. تم تمرير نص محفور على الحجر. ثم أخذت الأحداث مجراها. تم تكريس المسلة على التوالي لدوق بوردو ، لكونت أرتوا ، لثورة يوليو. كُتبت النقوش المختلفة عام 1860 أثناء زيارة الإمبراطور نابليون الثالث. نُقلت المسلة بدون حوضها من بلاس كاستيلان إلى مازارج في كتلة واحدة في عام 1911 للسماح بالإعدام في بلاس دي لا نافورة تبرع بها جول كانتيني. ولم يرغب الأخير في "تحمل تكاليف هدم المبنى الحالي" واقترح "العثور على مقاولين للهدم من المحتمل أن يقوموا بهذه العملية مقابل قيمة المواد".

وأخيرا في عام 1909، جول كانتيني عرض 4 فرنك على المدينة لإنقاذ المسلة ووضعها في منطقة من مرسيليا كانت آنذاك شبه مهجورة وسميت مؤقتًا بميدان الكونكورد كما هو الحال في باريس.

هدم المسلة

« في هذا المكان ، ستكون المسلة معلمًا أساسيًا لإتقان جماليات أجمل وأكبر شارع في مرسيليا. لأنه بدون بعض المعالم التي يتم وضعها من وقت لآخر ، فإن الطرق الطويلة تكون متجانسة ورتيبة ومنخفضة الانقسام. ابتداءً من بوابات إيكس ، فإن السائر بعد أن ألقى بصره على نصب كاستيلان ، سيعيده قبل أن يتجول في اتجاه تلال ريدون البعيدة ، على عمود دوار مزارغ. وبهذا المفهوم ، فإن هذا الطريق سيقدم منظورًا رائعًا. »

أحد النصوص المنقوشة 

العام MDCCCXI (1811) وفي اليوم الثاني والعشرين من شهر أبريل، قرر المجلس البلدي لمدينة مرسيليا إقامة هذه المسلة تخليدًا لذكرى ميلاد صاحب الجلالة نابليون فرانسوا جوزيف ملك روما، المولود في العشرين من مارس من هذا العام، وهو ابن ملكنا المجيد نابليون العظيم وزوجته ماري لويز من النمسا. تم وضع حجر النذر هذا في XX مايو MDCCCXI (1811). تيبودو ، كونتو إمباير ، عضو مجلس الدولة ، محمي من بوشيس دو رون وأنثوين إجنيس بارون دي سانت جوزيف عمدة مارسيليا.